Figures littéraires et thématique dans les genres ‘ǝyyu‘ et ‘ayṭa dans la région de Jebala

Abstract

Nous avons édité récemment 651 couplets de la région de Jbala (Maroc), recueillis par Carlos Pereda Roig (2014), appartenant à la poésie populaire musicale, objet de cet exposé. Nous présentons dans cet article les figures de style et les thèmes de ces couplets appartenant, pour la plupart, aux genres ‘ǝyyū‘, chanté par les femmes, et au genre ‘ǝyṭa, chanté par les hommes. Concernant leur structure, nous avons relevé 34% de couplets féminins ; 21% de couplets masculins. Le reste, soit 45%, sont de structures indéterminées. D’autre part, 98% des strophes sont de quatrains, et 2% seulement sont des morceaux en cinq vers, des tercets et des distiques. Le vers employé dans 86% des couplets est le hexasyllabes et 196 d’entre eux sont isométriques avec ce mètre. La rime par excellence est l’assonance, mais des fois nous trouvons une rime consonantique. Il y a finalement des arrangements morphologiques pour que les rimes soient symétriques, tels l’allongement ou la césure.