L’arabe marocain, une langue minoritaire étrangère parmi d’autres langues minoritaires en Espagne

Abstract

L’Espagne est un pays qui a comme langue officielle, dans tout l’ensemble du territoire, l’espagnol, ou castillan, comme il est appelé dans la Constitution en vigueur qui date de 1978. D’autre part, dans le pays il y a d’autres langues parlées dans quelques communautés autonomes : à la Catalogne, Valencia et Îles Baléares on parle le catalan, à la Galicie le gallego, au Pays Basque le basque, à Ceuta l’arabe marocain et à Melilla le rifain, sauf ce deux dernières, toutes sont officielles dans leur territoires. Mais aussi nous pouvons prendre en considération les langues parlées par la population immigrée, notamment celle venue du Maroc, une des plus majoritaires, avec plus de 750.000 citoyens régularisés selon le Ministère du travail et de l’immigration espagnol . Cette réalité a généré dans les dernières années un besoin réel parmi les espagnols de connaître l’arabe marocain ou le rifain, variante berbère la plus répandue parmi les marocains. Nous relevons ici la nécessité, pour les professionnels de l’école publique et privée, de comprendre les difficultés qu’a la seconde génération des marocains. C’est pourquoi, désormais, dès l’université espagnole, spécialement dans les départements d’études arabes, il est possible d’enseigner l’arabe marocain en tant que langue et d’élaborer un matériel pour son apprentissage, soit universitaire, soit social.