Una invectiva contra Jerónimo Sánchez de Carranza: los epigramas 7 y 8 del licenciado Francisco Pacheco sobre el as de los espadachines del Siglo de Oro

Abstract

Hacia 1569 el licenciado Francisco Pacheco (1535-1599) escribió una serie de ocho epigramas latinos, hasta hoy inéditos, contra el famoso esgrimidor Jerónimo Sánchez de Carranza (ca. 1539 - ca. 1608), quien por entonces concluía su tratado Philosophía de las armas, cuya publicación se demoraría hasta 1582. El objetivo central de sus dardos era un retrato particularmente grandilocuente y pretencioso que Carranza, quizás con motivo de la publicación del libro, encargó al afamado Juan Bautista Vázquez el Viejo (1510-1588). Los epigramas 7 y 8 de la serie, aquí estudiados, traducidos y comentados, denuncian la falsedad de la imagen que Carranza fabricaba de sí mismo y llegan a acusarlo de sodomita