La mythologie fondatrice tahitienne aujourd’hui : une recréation de Simone Grand

Abstract

Dans ce chapitre, nous analysons le travail de Simone Grand, en soulignant son rôle d’chercheuse, d’anthropologue et de traductrice engagée dans la préservation et la transmission de la culture polynésienne. Grand revoit et recrée l’œuvre Tahiti aux temps anciens et sa traduction ultérieure, restituant les mythes fondateurs de Tahiti avec fidélité au reo māohi et ajoutant des notes explicatives, des mots-clés et un contexte culturel. Sa compilation Mai te Po, mai ra te Ao offre non seulement une traduction en français, mais également une correction, une clarification et une modernisation des récits, retrouvant la cosmovision, la généalogie et les rituels polynésiens qui avaient été censurés ou adoucis par les influences coloniales et missionnaires. Le chapitre met en évidence comment la traduction devient un instrument de transmission culturelle, permettant aux nouvelles générations et aux lecteurs internationaux d’accéder au patrimoine linguistique et mythologique de Tahiti.