La traducción como puente intercultural: La presencia de la literatura marroquí en España el caso de la narrativa social de Mohamed Zafzaf

Abstract

La traducción siempre ha sido considerada un puente que facilita la comunicación entre diferentes culturas e idiomas. España y Marruecos son dos vecinos que les une una larga historia de cooperación, ya que, a pesar de los altibajos, ambos países siempre han tenido muchos intereses en común. Sin embargo, en lo que respecta al intercambio cultural, se puede decir que todavía no se han alcanzado los niveles deseados. En la presente investigación se analiza la presencia de la literatura marroquí en la tierra de Cervantes, profundizando en el rol que desempeña la traducción de la mencionada literatura en el diálogo cultural entre los dos vecinos del Estrecho. El estudio también aborda los desafíos inherentes a la traducción de la literatura marroquí de expresión árabe al español, subrayando el rol de los traductores y traductoras como mediadores interculturales.

Translation has always been considered a bridge that facilitates communication between different cultures and languages. Spain and Morocco are two neighbors with a long - history of cooperation. Despite the ups and downs, the two countries have always had many common interests. However, regarding cultural exchange, it can be said that the desired levels have not yet been reached. This research analyzes the presence of Moroccan literature in the land of Cervantes, delving into the role that the translation of this literature plays in the cultural dialogue between the two neighbors across the Strait. The study also addresses the challenges inherent in translating Moroccan literature from Arabic into Spanish, highlighting the role of translators as intercultural mediators.