Romancero: cambié la marsellesa por la cuesta de Las Calesas

Abstract

Dicen que resulta difícil entender un romancero por aquellas personas que no son gaditanas. El registro idiomático, además de la singularidad del habla, tal vez, lo hagan un poco inusual al oído foráneo. Pero, en este caso, el texto se afrancesa y queda embellecido por el acento gaditano. Con todo, lo que se pretende con este documento es no dejar en el olvido trozos de la idiosincrasia del carnaval de Cádiz. Con el título “Romancero: cambié la Marsellesa por la Cuesta de Las Calesas” estamos ante un tributo hecho realidad para el disfrute, la curiosidad y la investigación. Ironía y crítica, en dos partes y para todos los públicos (adultos).

They say that it is difficult for people who are not from Cádiz to understand a romancero. The linguistic register, as well as the unique way of speaking, perhaps make it sound a little unusual to foreign ears. But in this case, the text takes on a French flavour and is enhanced by the Cádiz accent. All in all, the aim of this document is to ensure that aspects of the unique character of the Cádiz carnival are not forgotten. Entitled ‘Romancero: I swapped the Marseillaise for the Las Calesas slope’, it is a tribute brought to life for enjoyment, curiosity and research. Irony and criticism, in two parts and suitable for all audiences (adults).