• español
    • English
  • Login
  • español 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Comunidades y colecciones
Ver ítem 
  •   RODIN Principal
  • Trabajos Académicos
  • Trabajos Fin de Grado
  • Grado en Estudios Ingleses - TFG
  • Ver ítem
  •   RODIN Principal
  • Trabajos Académicos
  • Trabajos Fin de Grado
  • Grado en Estudios Ingleses - TFG
  • Ver ítem
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

A functionalist approach to literary translation: Analysis of culturemes in Intemperie

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/40056

Ficheros
TFG ESTUDIOS INGLESES (8).pdf (689.1Kb)
Estadísticas
Ver estadísticas
Compartir
Exportar a
Exportar a MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
Autor/es
Morales Delgado, Juan Manuel
Fecha
2026-07-21
Director/Tutor
Fernández Martín, María del CarmenAutoridad UCA
Resumen
This dissertation aims to examine how culturemes can be translated in light of Skopos theory. It focuses on literary translation, particularly applied to Jesús Carrasco 's novel Intemperie. Through a descriptive and comparative study, this research seeks to evaluate the strategies and techniques employed in the English translation of Intemperie, Out in the Open, by Margaret Jull Costa. A selection of 17 culturemes from Carrasco’s original text will be analysed and classified into four categories: natural environment, social culture, cultural heritage, and linguistic culture. The results highlight the effectiveness of “dethroning the source text”, exhibiting how functionalist theory can ensure readability whilst balancing cultural specificity.
Materias
Cultureme; literary translation; Skopos theory; domestication; foreignization; translation techniques
Colecciones
  • Grado en Estudios Ingleses - TFG [53]
Atribución 4.0 Internacional
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional

Listar

Todo RODINComunidades y ColeccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMaterias

Mi cuenta

AccederRegistro

Estadísticas

Ver Estadísticas de uso

Información adicional

Acerca de...Deposita en RODINPolíticasNormativasDerechos de autorEnlaces de interésEstadísticasNovedadesPreguntas frecuentes

RODIN está accesible a través de

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Académico

Enlaces de interés

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

ContactoSugerenciasAtención al Usuario