Analyse comparative de la langue d’oïl des trouvères et la langue d’oc des troubadours

Abstract

Pendant le Moyen Âge, le territoire actuel de la France se retrouvait linguistiquement morcelé. Cette fragmentation a configuré deux grands domaines romans, à savoir, la langue d’oc (l’ancien occitan) et la langue d’oïl (l’ancien français), dont les structures ont évolué de manière divergente au cours des siècles. Ce travail se propose donc d’analyser les variations linguistiques enregistrées entre les deux langues médiévales à partir de la production lyrique d’un troubadour, Bernart de Ventadorn, et d’un trouvère, Conon de Béthune, afin d’apporter une vision globale des différents processus d’évolution qui ont eu lieu au sein du gallo-roman.

Durante la Edad Media, el territorio actual de Francia se encontraba lingüísticamente dividido. Dicha fragmentación desencadenó la configuración de dos grandes áreas romances, a saber, la lengua de oc (occitano antiguo) y la lengua de oil (francés antiguo), cuyas estructuras evolucionaron de manera divergente a lo largo de los siglos. El presente trabajo pretende analizar las variaciones lingüísticas apreciables entre estas dos lenguas medievales tomando como punto de partida la producción lírica de un trovador, Bernart de Ventadorn, y de un trovero, Conon de Béthune, con el fin de ofrecer una visión general de los diferentes procesos de evolución acaecidos en el interior de la Galorromania.