El lenguaje del enoturismo en el marco de Jerez: estudio comparativo de textos de promoción enoturística en español e inglés

Abstract

Este estudio descriptivo analiza la calidad de la traducción de textos de promoción enoturística relativos al Marco de Jerez en portales web de agencias de viajes especializadas. El objetivo principal es la detección y el análisis de errores lingüísticos (gramaticales, ortográficos, de redacción y léxico-semánticos) y de traducción en el par de lenguas español-inglés. Asimismo, se examinan los procedimientos de traducción aplicados a los culturemas o referentes culturales, tales como el patrimonio enológico, gastronómico y natural de la zona. Los resultados revelan una elevada frecuencia de incorrecciones y una tendencia a la trivialización del lenguaje especializado, lo que sugiere una infravaloración de la traducción profesional en el sector. El trabajo concluye que es necesaria una mayor concienciación sobre la complejidad de estos textos para mejorar la imagen cultural y el desarrollo económico del enoturismo en la región.

This descriptive study analyzes the quality of wine tourism promotional translations concerning the Marco de Jerez region on specialized travel agency websites. The primary objective is to detect and analyze linguistic errors (grammar, spelling, drafting, and lexical-semantic) and translation errors within the Spanish-English language pair. Furthermore, it examines the translation procedures applied to culturemes or cultural references, such as the oenological, gastronomic, and natural heritage of the area. The results reveal a high frequency of inaccuracies and a tendency to trivialize specialized language, suggesting an undervaluation of professional translation within the sector. The paper concludes that greater awareness of the complexity of these texts is necessary to enhance the cultural image and economic development of wine tourism in the region.