• español
    • English
  • Login
  • English 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Communities and Collections
View Item 
  •   RODIN Home
  • Producción Científica
  • Artículos Científicos
  • View Item
  •   RODIN Home
  • Producción Científica
  • Artículos Científicos
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Llanito: Neither language nor emerging variety

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/40664

DOI: 10.22363/2687-0088-45854

ISSN: 2686-8024

ISSN: 2687-0088

Files
50914-234167-1-PB.pdf (594.2Kb)
Statistics
View statistics
Metrics and citations
 
Share
Export
Export reference to MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadata
Show full item record
Author/s
Lara Bermejo, VíctorAuthority UCA
Date
2026
Department
Filología
Source
Russian Journal of Linguistics, Vol. 30, Núm. 2, 2026, pp. 466-485
Abstract
Gibraltar. Llanito has been repeatedly defined as a linguistic variety, outcome of the contact between Spanish and English, and scholars support this claim by providing a list of words and referring to the identity feelings shared among the population. However, the data obtained from a fieldwork campaign suggest another reality. The aim of this article is to demonstrate that the so-called Llanito is nothing more than the label applied to the process of code-switching, which has not resulted in the emergence of a new variety. By means of a compilation of spontaneous voice messages, semi-conducted interviews and free conversations, I have recorded the speech of 22 people, from both sexes, different generations and various educational backgrounds. The results state that Llanito cannot be considered a language or an emerging variety, for it deals with a process of code-switching within an unstable bilingual society that heads for English monolingualism. In fact, current Gibraltar exhibits all the stages of this evolution, each of which is embodied by a different generation. Despite the vindications regarding the cultural, linguistic and historical heritage that Llanito is said to represent, social mobility turns out to be the reason why speakers gradually dismiss Spanish and tend to become English monolinguals, making thus Llanito reduce the younger the individual is. Moreover, the affirmation that Llanito is a language or a variety lacks empirical support, since it is impossible to determine the lexicon, as well as the phonetic and grammatical structure, that characterise it. The results contribute to disentangling the complexity of Spanglish in its different manifestations and to shedding more light to the study of linguistic variation.
Collections
  • Artículos Científicos [12077]
  • Articulos Científicos Filología [565]
  • Artículos Científicos IN-EMHis [151]
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
This work is under a Creative Commons License http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Browse

All of RODINCommunities and CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister

Statistics

View Usage Statistics

Información adicional

AboutDeposit in RODINPoliciesGuidelinesRightsLinksStatisticsNewsFrequently Asked Questions

RODIN is available through

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Academic

Related links

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

Contact informationSuggestionsUser Support