Llanito: Neither language nor emerging variety

Ficheros
Estadísticas
Métricas y Citas
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemAutor/es
Lara Bermejo, Víctor
Fecha
2026Departamento/s
FilologíaFuente
Russian Journal of Linguistics, Vol. 30, Núm. 2, 2026, pp. 466-485Resumen
Gibraltar. Llanito has been repeatedly defined as a linguistic variety, outcome of the contact between Spanish and English, and scholars support this claim by providing a list of words and referring to the identity feelings shared among the population. However, the data obtained from a fieldwork campaign suggest another reality. The aim of this article is to demonstrate that the so-called Llanito is nothing more than the label applied to the process of code-switching, which has not resulted in the emergence of a new variety. By means of a compilation of spontaneous voice messages, semi-conducted interviews and free conversations, I have recorded the speech of 22 people, from both sexes, different generations and various educational backgrounds. The results state that Llanito cannot be considered a language or an emerging variety, for it deals with a process of code-switching within an unstable bilingual society that heads for English monolingualism. In fact, current Gibraltar exhibits all the stages of this evolution, each of which is embodied by a different generation. Despite the vindications regarding the cultural, linguistic and historical heritage that Llanito is said to represent, social mobility turns out to be the reason why speakers gradually dismiss Spanish and tend to become English monolinguals, making thus Llanito reduce the younger the individual is. Moreover, the affirmation that Llanito is a language or a variety lacks empirical support, since it is impossible to determine the lexicon, as well as the phonetic and grammatical structure, that characterise it. The results contribute to disentangling the complexity of Spanglish in its different manifestations and to shedding more light to the study of linguistic variation.
Colecciones
- Artículos Científicos [12077]
- Articulos Científicos Filología [565]
- Artículos Científicos IN-EMHis [151]





