Lengua y libertad: el léxico del Catecismo Político Cristiano (1811)

Abstract

Tomado como base documental el Catecismo político cristiano de José Amor de la Patria, se describe la acomodación léxica a los nuevos contextos sociolingüísticos en esta época histórica de la independencia colonial. La consustancial variación léxica permite rastrear la adaptación de la lengua a un estilo dialogado con objetivos didácticos claros para alcanzar la difusión de una ideología ilustrada a través de un vocabulario político-social, con voces en muchos casos recreadas con las acepciones dominantes en las comunidades insurgentes. La descripción del léxico general de este pequeño corpus, así como de algunos fenómenos gramaticales, aporta datos concretos acerca de la preferencia de estas variantes lingüísticas y del grado de estandarización que adquieren, como usos emergentes de la lengua española en América, especialmente en el vocabulario diferencial.

Taking as proof the Catechism of Christian politician José Amor de la Patria, is described the lexical accommodation to the new sociolinguistic contexts during the Colonial Independence. The inherent lexical variation can trace the adaptation of a language style spoken with clearly learning objectives to achieve the diffusion of Enlightenment ideology through political and social vocabulary, with terms often used in the common meaning of the new communities. The description of the general lexicon and related grammatical phenomena provides not only specific information about language preferences in these varieties, but also details of the degree of standardization and of the emerging usage of American Spanish.