Usos ideológicos de elementos prestados del euskera en la creación de palabras en español en el lenguaje periodístico

Abstract

La neología es un proceso natural en la evolución diacrónica de las lenguas que, de hecho, encuentra en el lenguaje periodístico un nicho muy fructífero. En este artículo presentamos un análisis del comportamiento morfológico, semántico y pragmático de unos elementos procedentes del euskera documentados en un corpus de prensa elaborado ad hoc. La hipótesis de partida es que se emplean formantes de esta lengua para activar marcos mentales en los receptores que relacionen los neologismos con la violencia terrorista. Este tipo de neología es especialmente fecunda porque se buscan unos efectos pragmáticos concretos, ya sean como parte del estilo de un periodista o incluso de un medio de comunicación. Se han revisado las hemerotecas digitales de once diarios españoles para estudiar el comportamiento de tres formantes: borroka, batasuno, –(t)arra. La conclusión es que la hipótesis de partida sobre el uso de elementos del euskera para crear neologismos tendenciosos se cumple.

Neology is a natural process in the diachronic evolution of language, which founds a very fruitful gap in the language of journalism. This paper presents an analysis of the morphological, semantic and pragmatic behaviour of some linguistic elements coming from the Basque language, which have been documented in an ad hoc corpus from the Spanish press. The initial hypothesis is that formants from this language are used to activate mental spaces that connect neologisms with terrorist violence in the speakers. This type of neology is especially prolific because it seeks concrete pragmatic effects, whether as part of the journalist style or of the media. We have reviewed the digital library of eleven newspapers in order to study the function of three elements: borroka, batasuno and –(t)arra. The conclusion is that the starting hypothesis on the use of elements of Basque to create tendentious neologisms is fulfilled.