"Sherezade de latinoamérica": El impacto de Isabel Allende en la lengua árabe

Abstract

La pesquisa llevada a cabo con este artículo se enfoca en analizar los aspectos de la recepción de Isabel Allende y la difusión de sus obras en árabe, que hasta la fecha no han sido tratados en un estudio. Mediante el siguiente análisis se pretende mostrar las reacciones de los receptores árabes de Oriente Medio a través de un corpus limitado a escritores, académicos o literatos con el fin de alcanzar una idea general sobre el impacto que en ellos ha provocado Allende. Este estudio pretende también recopilar los datos de publicación de sus obras que se han traducido a la lengua árabe, los traductores que vierten sus libros a dicho idioma, las editoriales que las publican y la situación de los derechos de propiedad intelectual de los textos traducidos, en general, y las de Allende, en particular. Todos estos puntos tienen el objetivo de reflejar la repercusión literaria de la autora chilena en aquella zona geográfica del mundo árabe.