Sin permiso de ser ángel (1988): una historia neoyorkina de Carlos Edmundo de Ory, Allen Ginsberg y Osvaldo Gomariz

Abstract

En este trabajo se reconstruye la conexión que se estableció entre la poesía española y la Beat Generation a través de la relación entre el poeta gaditano Carlos Edmundo de Ory, el poeta norteamericano Allen Ginsberg y el médico y pintor argentino Osvaldo Gomáriz, a partir de los fondos documentales de la Fundación Carlos Edmundo de Ory, de Cádiz. Todo comienza con un libro que existe y no existe: se trata del poemario en edición bilingüe Sin permiso de ser ángel / Angel without a permit, de Carlos Edmundo de Ory, traducido al inglés por Allen Ginsberg y Edith Grossmann. El libro fue publicado por Vanguardo Editions / Gas Station, de Nueva York, en 1988, con ISBN 86353-34-3, pero no llegó a ser distribuido comercialmente.