Al-Qunfuḏ de Zakariyyā Tāmir: ¿cuentos para niños? Traducción y análisis de una selección de cuentos de la colección

Abstract

Zakariyyā Tāmir es uno de los cuentistas de literatura árabe contemporánea más prolíficos e importantes de Siria. De su último volumen de cuentos publicado, al-Qunfuḏ (El erizo, 2005), aún no disponemos de la versión en español, por lo que este trabajo ofrece una selección inédita de cuentos traducidos del árabe de esta obra de Tāmir. Al mismo tiempo, este estudio explora brevemente el marco histórico de Siria, el panorama de la narrativa breve infantil en Europa y en el mundo árabe, la vida y obra del autor, además de incluir un análisis literario de los cuentos seleccionados que nos permitirá dar una respuesta a la siguiente pregunta: ¿son los cuentos de al-Qunfuḏ cuentos para niños?