El tratado de gramática «Al-Āǧurrūmiyya» De Ibn Al-Āǧurrūm: transcripción, estudio y glosario de su traducción al aljamiado conservada en el manuscrito 59 (tercera parte) del CSIC

Abstract

En este artículo se transcribe y se estudia el manuscrito 59 (parte tercera) conservado en el CSIC (antiguo J-LIX de la Junta), que contiene la traducción interlineada al romance aljamiado con caracteres árabes del libro de gramática al-Āǧurrūmiyya, famoso ya en el siglo XIV. Se publica también un glosario de los términos gramaticales en una versión bilingüe entre el original árabe del libro de Ibn al-Aǧurrūm, editado en el año 2009, y su traducción al romance aljamiado con el objetivo de entender estos términos que se encuentran en prácticamente todas las traducciones de los libros de lecturas coránicas en los que la gramática árabe es fundamental para su comprensión.

In this article, we present the transcription and study of the manuscript 59 (third part) preserved in the CSIC (former J-LIX of the Junta) which contains the interline translation into aljamiado romance with Arabic characters of the grammar book al-Āǧurrūmiyya, already famous in the 14th century. We also publish a glossary of grammatical terms in a bilingual version between the original Arabic of Ibn al-Āǧurrūm’s book, published in 2009, and its translation into Aljamiado romance to enable understanding these terms that are found in almost all the translations of the books of Quranic readings in which Arabic grammar is a basic element.