• español
    • English
  • Login
  • español 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Comunidades y colecciones
Ver ítem 
  •   RODIN Principal
  • Editorial UCA
  • Al-Andalus Magreb
  • Al-Andalus Magreb nº 31 (2024)
  • Ver ítem
  •   RODIN Principal
  • Editorial UCA
  • Al-Andalus Magreb
  • Al-Andalus Magreb nº 31 (2024)
  • Ver ítem
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

El tratado de gramática «Al-Āǧurrūmiyya» De Ibn Al-Āǧurrūm: transcripción, estudio y glosario de su traducción al aljamiado conservada en el manuscrito 59 (tercera parte) del CSIC

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/36326

DOI: 10.25267/AAM.2024.v31.108

ISSN: 1133-8571

Ficheros
2024-161-183-Soha+ABBOUD+HAGGAR-Tarek+SHABAN+MOHAMMAD+SALEM.pdf (950.0Kb)
Estadísticas
Ver estadísticas
Métricas y Citas
 
Compartir
Exportar a
Exportar a MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
Título alternativo
Ibn Al-Āǧurrūm’s grammar book “Al-Āǧurrūmiyya”: transcription, study and glossary of its translation to aljamiado in the manuscript number 59 (third part) in the CSIC
Autor/es
Abboud-Haggar, Soha; Shaban Mohammad Salem, Tarek
Fecha
2024
Fuente
Al-Andalus Magreb, 31, 161–183
Resumen
En este artículo se transcribe y se estudia el manuscrito 59 (parte tercera) conservado en el CSIC (antiguo J-LIX de la Junta), que contiene la traducción interlineada al romance aljamiado con caracteres árabes del libro de gramática al-Āǧurrūmiyya, famoso ya en el siglo XIV. Se publica también un glosario de los términos gramaticales en una versión bilingüe entre el original árabe del libro de Ibn al-Aǧurrūm, editado en el año 2009, y su traducción al romance aljamiado con el objetivo de entender estos términos que se encuentran en prácticamente todas las traducciones de los libros de lecturas coránicas en los que la gramática árabe es fundamental para su comprensión.
 
In this article, we present the transcription and study of the manuscript 59 (third part) preserved in the CSIC (former J-LIX of the Junta) which contains the interline translation into aljamiado romance with Arabic characters of the grammar book al-Āǧurrūmiyya, already famous in the 14th century. We also publish a glossary of grammatical terms in a bilingual version between the original Arabic of Ibn al-Āǧurrūm’s book, published in 2009, and its translation into Aljamiado romance to enable understanding these terms that are found in almost all the translations of the books of Quranic readings in which Arabic grammar is a basic element.
 
Materias
Romance aljamiado; Gramática árabe; al-Āǧurrūmiyya; Aljamiado Romance; Arabic Grammar
Colecciones
  • Al-Andalus Magreb nº 31 (2024) [19]
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

Listar

Todo RODINComunidades y ColeccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMaterias

Mi cuenta

AccederRegistro

Estadísticas

Ver Estadísticas de uso

Información adicional

Acerca de...Deposita en RODINPolíticasNormativasDerechos de autorEnlaces de interésEstadísticasNovedadesPreguntas frecuentes

RODIN está accesible a través de

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Académico

Enlaces de interés

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

ContactoSugerenciasAtención al Usuario