Propuesta de delimitación de criterios para la asignación de género gramatical a neologismos léxicos procedentes del inglés

Abstract

Pretendemos aportar nuevas pautas para delimitar los criterios que se emplean para asignar género a las voces tomadas de otras lenguas que carecen de esta categoría gramatical. Expondremos las conclusiones del análisis de más de 600 contextos distintos con sustantivos de la lengua inglesa incorporados recientemente, con amplio uso y difusión, a la lengua española y que no han sido adaptados ortográficamente a esta lengua. En algunos casos, se han detectado variantes ortográficas de las palabras inglesas, prueba de su inestabilidad formal en español y de su neologicidad. Los contextos con anglicismos neológicos han sido extraídos del vaciado de 127 ejemplares diferentes de tres medios de prensa escrita. Para el análisis del género asignado a los sustantivos hemos empleado dos criterios: 1) el criterio sintáctico colocacional o combinatorio, basado, tal como se recoge en las gramáticas, en la concordancia del sustantivo con otras palabras, que aparecen en el contexto, de otras categorías lingüísticas y diversas terminaciones. Tales concordancias nos permiten determinar el género (masculino o femenino) que ha sido asignado al sustantivo neológico, y 2) el criterio semántico, basado en la recurrencia a la naturaleza del referente. Esta fue determinada tras hallar el equivalente español del referente o por una paráfrasis definitoria del mismo. Se ha recurrido, cuando se trata de sustantivos lexicalizados en inglés, a las definiciones registradas en diccionarios de estas lenguas. La conjunción de criterios nos ha permitido trazar las conclusiones que expondremos en este artículo, que consisten en el establecimiento de las pautas que se vislumbra que se han seguido para adaptar morfológicamente al género estos sustantivos ingleses empleados como voces neológicas en contextos en español.

We intend to provide new guidelines to define the criteria used to assign gender to words taken from other languages that lack this grammatical category. We will present the conclusions of the analysis of more than 600 different contexts with nouns from the English language recently incorporated, with wide use and diffusion, into the Spanish language and that have not been orthographically adapted to this language. In some cases, spelling variants of English words have been detected, proof of their formal instability in Spanish and of their neologicity. The contexts with neological anglicisms have been extracted from 127 different newspapers. For the analysis of the gender assigned to the nouns we have used two criteria: 1) the syntactic collocational or combinatory criterion. This criterion is based in the concordance of the noun with other words, which appear in the context, of other linguistic categories and various endings. Such concordances allow us to determine the gender (masculine or feminine) that has been assigned to the neological noun, and 2) the semantic criterion, based on the recurrence of the nature of the referent. This was determined after finding the Spanish equivalent of the referent or by a defining paraphrase of it. When it comes to lexicalized nouns in English, the definitions registered in dictionaries of these languages have been used. The sum of these criteria has allowed us to draw the conclusions that we will present in this article. We intend to provide the establishment of the guidelines that can be seen to have been followed to morphologically assign the gender (masculine or feminine) to these English nouns which are used as neological voices in Spanish contexts.