Dos cuentos en árabe del norte de Marruecos: ‘el por qué el murciélago no tiene plumas’ y ‘¿quién arma más lío?

Abstract

Se trata del estudio y edición de dos cuentos que fueron grabados a una informante nacida en España y originaria de Tetuán que conserva su lengua materna, el árabe marroquí de esta ciudad. Los cuentos son: "¿Quién arma más lío?" / ¿škūn kā-yṛǝwwǝn āktăṛ? [Aa-Th 821A* / ATU 1353] y "¿Por qué el murciélago no tiene plumas?" / ʕlāš ṭīr ǝl-līl ma ʕǝndu ši r-rīš [ATU 984]. Pueden oírse sus audios en: https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/r-archivo/1444n-quien-arma-mas-lio-skun-ka-yrwwn-aktar-aa-th-821a-atu-1353 y https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/r-archivo/1443n-por-que-el-murcielago-no-tiene-plumas-las-tir-l-lil-ma-ndu-si-r-ris-atu-984 respectivamente.