Préstamos peninsulares al árabe marroquí recogidos en el Vocabulario de Lerchundi

Abstract

En este artículo, abordaremos el estudio de las palabras procedentes tanto del español como de algunos romances peninsulares en la época de al-Andalus que salpican el Vocabulario del padre Lerchundi. Algunas de estas voces todavía se oyen en el norte de Marruecos y muchas ya no se emplean. Lerchundi (1836-1896) desembarcó en Tánger el 15 de enero de 1862 y aquí murió. Pasó treinta y cuatro años en Marruecos. Su estudio del áM se inicia en esta ciudad, donde estuvo cuatro o cinco años, tiempo en el que visitó comunidades franciscanas en Tetuán, Casablanca, Larache, Mogador, Safi y Mazagán, pero por períodos breves. Después es nombrado superior en Tetuán «dedicándose allí por entero al estudio del árabe dialectal marroquí» (Lourido 1999: XI). Este autor nos dice que seis años después de llegar a Marruecos, ya había preparado los textos de una gramática y un diccionario de áM (XII). La primera pudo publicarla en 1872, pero la segunda no consiguió salir a la luz hasta 1892 debido a diversos problemas de edición.