La censura de la marquesa de Villafranca a la traducción de A Plan for the Conduct of Female Education de Erasmus Darwin

Identificadores
URI: http://hdl.handle.net/10498/40674
DOI: 10.25267/Cuad_Ilus_romant.2026.i32.05
ISSN: 2173-0687
Statistics
Metrics and citations
Metadata
Show full item recordAlternative title
The Marquise of Villafranca’s censorship of the translation of Erasmus Darwin’s A Plan for the Conduct of Female Education
Date
2026Source
Cuadernos de Ilustración y Romanticismo - 2026, n. 32 pp. 109-138Abstract
Este trabajo da a conocer el informe de censura a la traducción realizada por Josefa Mónica Fernández de Alvarado y Lezo, marquesa de Espeja, del libro A Plan For The Conduct Of Female Education, in Boarding Schools de Erasmus Darwin que se publicó en Derby (Inglaterra) en 1797. La autora de la censura, María Tomasa de Palafox y Portocarrero, marquesa de Villafranca y duquesa de Medina Sidonia, que recibió el encargo de realizarla de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País en 1818, critica el modelo educativo femenino propuesto por el médico inglés por considerar imposible su adaptación al contexto español. This article describes a censorship report of the translation by Josefa Mónica Alvarado y Lezo, Marquise of Espeja, of Erasmus Darwin’s A Plan for the Conduct of Female Education, in Boarding Schools, published in Derby (England) in 1797. The Royal Madrid Economic Society of Friends of the Country commissioned María Tomasa de Palafox y Portocarrero, Marquise of Villafranca and Duchess of Medina Sidonia, to undertake the censorship report. She criticizes the model for female education proposed by the British author because, in her opinion, it would be impossible to adapt to the Spanish context.





