• español
    • English
  • Login
  • English 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Communities and Collections
View Item 
  •   RODIN Home
  • Editorial UCA
  • Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
  • Cuadernos nº 32 (2026)
  • View Item
  •   RODIN Home
  • Editorial UCA
  • Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
  • Cuadernos nº 32 (2026)
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

La censura de la marquesa de Villafranca a la traducción de A Plan for the Conduct of Female Education de Erasmus Darwin

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/40674

DOI: 10.25267/Cuad_Ilus_romant.2026.i32.05

ISSN: 2173-0687

Files
CIR_32_2026_05.pdf (444.6Kb)
Statistics
View statistics
Metrics and citations
 
Share
Export
Export reference to MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadata
Show full item record
Alternative title
The Marquise of Villafranca’s censorship of the translation of Erasmus Darwin’s A Plan for the Conduct of Female Education
Author/s
Martín-Valdepeñas Yagüe, Elisa; Jaffe, Catherine M.
Date
2026
Source
Cuadernos de Ilustración y Romanticismo - 2026, n. 32 pp. 109-138
Abstract
Este trabajo da a conocer el informe de censura a la traducción realizada por Josefa Mónica Fernández de Alvarado y Lezo, marquesa de Espeja, del libro A Plan For The Conduct Of Female Education, in Boarding Schools de Erasmus Darwin que se publicó en Derby (Inglaterra) en 1797. La autora de la censura, María Tomasa de Palafox y Portocarrero, marquesa de Villafranca y duquesa de Medina Sidonia, que recibió el encargo de realizarla de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País en 1818, critica el modelo educativo femenino propuesto por el médico inglés por considerar imposible su adaptación al contexto español.
 
This article describes a censorship report of the translation by Josefa Mónica Alvarado y Lezo, Marquise of Espeja, of Erasmus Darwin’s A Plan for the Conduct of Female Education, in Boarding Schools, published in Derby (England) in 1797. The Royal Madrid Economic Society of Friends of the Country commissioned María Tomasa de Palafox y Portocarrero, Marquise of Villafranca and Duchess of Medina Sidonia, to undertake the censorship report. She criticizes the model for female education proposed by the British author because, in her opinion, it would be impossible to adapt to the Spanish context.
 
Subjects
Mujeres; educación; traducción; marquesa de Espeja; marquesa de Villafranca; Erasmus Darwin; Ilustración; women; education; translation; marquise of Espeja; marquise of Villafranca; Enlightenment
Collections
  • Cuadernos nº 32 (2026) [47]
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
This work is under a Creative Commons License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Browse

All of RODINCommunities and CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister

Statistics

View Usage Statistics

Información adicional

AboutDeposit in RODINPoliciesGuidelinesRightsLinksStatisticsNewsFrequently Asked Questions

RODIN is available through

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Academic

Related links

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

Contact informationSuggestionsUser Support