• español
    • English
  • Login
  • English 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Communities and Collections
View Item 
  •   RODIN Home
  • Editorial UCA
  • Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
  • Cuadernos nº 32 (2026)
  • View Item
  •   RODIN Home
  • Editorial UCA
  • Cuadernos de Ilustración y Romanticismo
  • Cuadernos nº 32 (2026)
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

¿Marchena ante la censura? Notas sobre el caso de La escuela de las mujeres en 1816

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/40675

DOI: 10.25267/Cuad_Ilus_romant.2026.i32.13

ISSN: 2173-0687

Files
CIR_32_2026_13.pdf (303.6Kb)
Statistics
View statistics
Metrics and citations
 
Share
Export
Export reference to MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadata
Show full item record
Alternative title
Marchena facing censorship? Notes on the case of La escuela de las mujeres in 1816
Author/s
Sobrón Tauber, Guadalupe
Date
2026
Source
Cuadernos de Ilustración y Romanticismo - 2026, n. 32 pp. 355-382
Abstract
El presente trabajo presenta la glosa y análisis del expediente inédito de censura de la representación de La escuela de las mujeres de 1816, ubicado en el legajo 4485/21 de la sección Inquisición del Archivo Histórico Nacional. Se trata de la traducción realizada por José Marchena del título de Molière. Para su abordaje se reconstruye el contexto sociopolítico del sexenio absolutista y sus antecedentes, en los que se confrontan la propuesta cultural liberal y la reacción conservadora. Se incorpora una transcripción parcial de pasajes del documento y la referencia a elementos de archivo que reafirman la autoría de Marchena, junto con un análisis de los agentes implicados, de la concepción teatral de la época y del papel de la Inquisición en estos procesos. Este conjunto, unido al examen de la enunciación de los evaluadores, permite identificar las causas explícitas e implícitas de la censura, asociadas tanto a consideraciones políticas como ideológicas.
 
This study presents the gloss and analysis of the unpublished censorship file concerning the 1816 performance of La escuela de las mujeres, preserved in file 4485/21 of the Inquisition section at the Archivo Histórico Nacional. It examines José Marchena’s translation of Molière’s play. The approach involves reconstructing the sociopolitical context of the absolutist six-year period and its antecedents, in which the liberal cultural project and the conservative reaction confront one another. The study includes a partial transcription of passages from the document and references to archival elements that reaffirm Marchena’s authorship, together with an analysis of the agents involved, the theatrical conception of the period, and the role of the Inquisition in these processes. This set of elements, combined with an examination of the evaluators’ enunciation, makes it possible to identify the explicit and implicit causes of the censorship, linked both to political and ideological consideration.
 
Subjects
José Marchena; censura; Inquisición; teatro; Molière; censorship; Inquisition; theatre; Molière
Collections
  • Cuadernos nº 32 (2026) [47]
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
This work is under a Creative Commons License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Browse

All of RODINCommunities and CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

My Account

LoginRegister

Statistics

View Usage Statistics

Información adicional

AboutDeposit in RODINPoliciesGuidelinesRightsLinksStatisticsNewsFrequently Asked Questions

RODIN is available through

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Academic

Related links

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

Contact informationSuggestionsUser Support