Fernando Gilleman: autoridad intelectual y censura en la España ilustrada

Identificadores
URI: http://hdl.handle.net/10498/40684
DOI: 10.25267/Cuad_Ilus_romant.2026.i32.07
ISSN: 2173-0687
Ficheros
Estadísticas
Métricas y Citas
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemTítulo alternativo
Fernando Gilleman: Intellectual authority and censorship in the Spanish Enlightenment
Autor/es
Onandia Ruiz, BeatrizFecha
2026Fuente
Cuadernos de Ilustración y Romanticismo - 2026, n. 32 pp. 171-193Resumen
Fernando Gilleman constituye un ejemplo de autoridad intelectual discreta en la administración borbónica de finales del siglo XVIII. Su incorporación a la esfera institucional a partir de 1786 evidencia un proceso de legitimación sustentado en la competencia lingüística, la pericia archivística y la adopción del ideal del servidor ilustrado. El análisis de su labor como traductor, censor y mediador entre conocimiento y norma permite comprender las dinámicas silenciosas de autoridad intelectual presentes en el aparato borbónico. A través de su trayectoria, se propone replantear la centralidad de los actores discretos que, desde la precisión técnica y la intervención indirecta, contribuyeron tanto a la circulación del saber, como a la consolidación ideológica del Estado ilustrado. Fernando Gilleman stands as an example of discreet intellectual authority within the Bourbon administration of the late eighteenth century. His incorporation into the institutional sphere from 1786 onwards reveals a process of legitimation grounded in linguistic competence, archival expertise, and the adoption of the Enlightened ideal of public service. Analysis of his work as translator, censor, and mediator between knowledge and normative frameworks sheds light on the silent dynamics of intellectual authority operating within the Bourbon apparatus. His trajectory invites a reassessment of the centrality of discreet actors who, through technical precision and indirect intervention, contributed both to the circulation of knowledge and to the ideological consolidation of the Enlightened state.





