La recepción española de las Políticas de Lipsio en el siglo XVII. La traducción castellana de Bernardino de Mendoza (Madrid, 1604) y la expurgación de la obra en los índices inquisitoriales

Abstract

Este artículo analiza la traducción española de los 'Politicorum siue Ciuilis Doctrinae Libri Sex' de Bernardino de Mendoza y estudia la recepción en España tanto del tratado original como de su traducción en el siglo XVII. El trabajo revela las diferencias entre el original y la traducción, debidas en gran parte al tipo de público al que iba destinada cada una de las manifestaciones de la obra.