• español
    • English
  • Login
  • español 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Comunidades y colecciones
Ver ítem 
  •   RODIN Principal
  • Editorial UCA
  • Al-Andalus Magreb
  • Al-Andalus Magreb nº 24 (2017)
  • Ver ítem
  •   RODIN Principal
  • Editorial UCA
  • Al-Andalus Magreb
  • Al-Andalus Magreb nº 24 (2017)
  • Ver ítem
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

El niño dormido o AR-Rāqid en el vientre de la gacela: Interculturalidad den el ámbito sanitario

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/23956

ISSN: 1133-8571

Ficheros
009_033.pdf (1.048Mb)
Estadísticas
Ver estadísticas
Compartir
Exportar a
Exportar a MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
Título alternativo
The sleeping child or ar-rāqid in the gazelle’s womb: Interculturality in the healthcare system
Autor/es
Abdeselam Mohamed, Iman
Fecha
2017
Fuente
Al-Andalus Magreb 24 (2017) 9-33
Resumen
In some Islamic societies, in Morocco in particular, there is a kind of belief in a prolonged period of pregnancy. According to this traditional belief, a foetus can stop its growth just to resume it after a given period is elapsed, maybe one, two, five years… or maybe he never awakes. Until Moroccan independence, this tradition was deeply rooted because of the support received from the Maliki legislative school. The purpose of this paper is to detect the survival of the “sleeping child” tradition in Morocco and to find out whether being aware of this phenomenon is important or not for translators and interpreters.
 
En Marruecos concretamente, aunque también en otras sociedades islámicas, existe la creencia de la existencia de gestaciones prolongadas. Según esta tradición, un feto puede detener su crecimiento para retomarlo tras un momento indeterminado como puede ser tras un año, dos, cinco… o no despertar nunca. Hasta la Independencia de Marruecos, esta tradición estuvo muy arraigada por su respaldo en la legislación de la escuela malikí. El objetivo de esta investigación es detectar la pervivencia del “niño dormido” en Marruecos y si es relevante o no el conocimiento del mismo por parte de traductores e intérpretes.
 
Materias
Contexto sociocultural; traductor; intérprete; lingüística; sistema sanitario; plano jurídico; aspecto cultural; niño dormido; escuela malikí; Sociocultural Context; Translator; Interpreter; Linguistics; Healthcare System; Cultural Aspects; Sleeping Child; Maliki School
Colecciones
  • Al-Andalus Magreb nº 24 (2017) [11]
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional

Listar

Todo RODINComunidades y ColeccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMaterias

Mi cuenta

AccederRegistro

Estadísticas

Ver Estadísticas de uso

Información adicional

Acerca de...Deposita en RODINPolíticasNormativasDerechos de autorEnlaces de interésEstadísticasNovedadesPreguntas frecuentes

RODIN está accesible a través de

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Académico

Enlaces de interés

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

ContactoSugerenciasAtención al Usuario