Le positionnement du philologue-traducteur face à des textes génériquement ambivalents : le cas de Belle : essai sur les chansons de toile de Michel Zink

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/30070

ISSN: 2033-7752

Files
Statistics
Share
Export
EndNoteBibTexRIS
Metadata
Show full item record
Author/s
López Muñoz, Juan ManuelAuthority UCA
Date
2016
Department
Filología Francesa e Inglesa
Source
Le discours et la langue 8.1, 83-96
Abstract
La révision de la traduction de chansons de toile par Zink m’a permis de repérer des discordances qui vont dans le sens d’un effacement du point de vue commun de l´héroïne et du poète, avec pour effet une posture de surénonciation du traducteur à point de vue surplombant masculin.
Subjects
Análisis del discurso; enunciación; poesía medieval francesa; traducción; género
Collections
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
This work is under a Creative Commons License Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional